Répéter les termes de l'acceptation du mariage sans les comprendre mais en en sachant le sens

5-10-2016 | IslamWeb

Question:

As salam alaykoum. Je me suis mariée depuis 6 mois maintenant, ma question est de savoir si mon mariage est valide car le tuteur de la soeur m'a fait répété mot pour mot en arabe que je m'engageais à prendre la soeur comme épouse et lui donné ses droits. Sachant que je ne comprenais pas ce qu'il disait exactement mais je savais que cela avait avoir avec le mariage et sachant aussi que je m'étais déplacé avec des témoins au nombre de 20 personnes environ avec l'intention de me marier avec cette soeur. Est-ce que cela est valide ou faut-il le refaire ? Jazaka Allahou khayran.

---

Réponse:

Louange à Allah et que la paix et la bénédiction soient sur Son Prophète et Messager, Mohammed, ainsi que sur sa famille et ses compagnons :

Si vous avez répété les termes de l’acceptation (al Qabûl) tout en comprenant que ces termes avaient pour sens la confirmation que vous acceptiez de prendre cette femme comme épouse alors votre mariage est valide et vous n’avez pas à refaire un nouvel acte de mariage. Al Nâwâwi a dit concernant les parties concernées par l’acte de mariage : « si l’une des partie maitrise la langue arabe et ne connait pas la langue parlée par l’autre partie ou l’inverse, l’acte de mariage fait en se servant de l'une des deux langues (l’arabe ou l’autre langue) n'est considéré valide que si chaque partie comprend de quoi parle l'autre. »

Et Allah sait mieux.