El significado de Fáliq al habbi wan-nawa (“que hace partirse al grano y al carozo de dátil… ”)

23-3-2021 | IslamWeb

Pregunta:

¿Qué quiso decir el Profeta Muhammad, la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él, cuando pronunció la siguiente plegaria: “Mi Señor, el Señor de los cielos, la tierra y todo lo que existe; que hace partirse al grano y al carozo de dátil…”? (Bujari, Muslim, Tirmidhi, Abu Dawud y otros). ¿Qué quiere decir: “Que hace partirse al grano y al carozo de dátil…”? ¿Quiere decir que los hace germinar o es otra cosa?

---

Respuesta:

Las alabanzas sean para Al-lah, Señor del universo, y que Su paz y bendiciones sean con el Profeta Muhammad, con todos sus familiares y discípulos.
El significado de Fáliq al habbi wan-nawa es que Al-lah, Glorificado sea, hace que el grano o semilla (del cual germinan las plantas) se parta y de allí empiece la planta a germinar, y hace que el carozo de dátil (del cual germina la palmera) se parta y entonces empiece a germinar la palmera.
‘Awn Al Ma‘búd dice: “Fáliq deriva de falq, que significa dividirse en dos. Habb significa grano, y nawa es el plural de nawáh, que es el carozo de trigo. El hadiz menciona el carozo de dátil por los grandes beneficios del fruto de la palmera y por su abundancia en la tierra de los árabes. Entonces, la expresión en cuestión significa: ‘Oh Al-lah, Quien los divide y entonces hace germinar las plantas y las palmeras de ellos...’”.
Al-lah sabe más.