Condiciones de la permisibilidad para traducir hadices a idiomas extranjeros

28-2-2018 | IslamWeb

Pregunta:

¿Está permitido traducir hadices del Profeta, sallallaahu ‘alayhi wa sallam, literalmente al inglés, alemán o cualquier otro idioma? Por favor, aconséjenme.
Que Al lah los recompense.

---

Respuesta:

Alabado sea Al-lah y que la paz y las bendiciones sean con el Profeta de Al-lah, su familia y seguidores.

Está permitido traducir los hadices del Profeta, sallallaahu ‘alayhi wa sallam, a idiomas extranjeros distintos al árabe, con la condición de que el traductor entienda el significado correcto y domine el idioma destino a fin de que sea capaz de transmitir los significados con precisión.

La mayoría de los eruditos dice que está permitido relatar el significado del hadiz, y esto prueba que está permitido traducir el hadiz a otro idioma si el significado es transmitido correctamente.

Y Al-lah sabe más.