Ist dieser Hadîth authentisch: "Arbeite für dein diesseitiges Leben, als ob du eintausend Jahren leben würdest, und arbeite für dein jenseitiges Leben, als ob du morgen sterben würdest"?

Alles Lob gebührt Allâh, dem Herrn aller Welten, und möge Allâh den Gesandten Allâhs in Ehren halten und bewahren, sowie seine Familie und seine Gefährten.

Und nun zur Frage:

Dieser Hadîth mit diesem Wortlaut hat keinen Ursprung. Es ist nicht erwiesen, dass der Prophet (Möge Allâh ihn in Ehren halten und ihm Wohlergehen schenken) dies gesagt hat. Es wurde aber berichtet, dass Abullâh ibn 'Amr ibn Al-'Âs sagte: "Arbeite für dein diesseitiges Leben, als ob du ewig leben würdest, und arbeite für dein jenseitiges Leben, als ob du morgen sterben würdest."

Mit einem anderen Wortlaut hat man diese Aussage dem Propheten zugeschrieben, jedoch mit einer absolut falschen Überlieferungskette. Al-Baihaqî hat dies in seinem Werk "As-Sunan" berichtet, sowie Ad-Dailamî in "Musnad Al-Firdaus" und zwar von Abdullâh ibn 'Amr ibn Al-'Âs, dass der Prophet sagte: "Arbeite wie jemand, der glaubt, nie zu sterben und nimm dich wie jemand in Acht, der glaubt, morgen sterben zu müssen!" As-Suyûtî hat ihn in seinem "Al-Dschâmi' As-Saghîr" erwähnt und als schwach beurteilt.