1877 - وعنه عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال : " بينا رجل بفلاة من الأرض فسمع صوتا في سحابة : اسق حديقة فلان ، فتنحى ذلك السحاب فأفرغ ماءه في حرة ، فإذا شرجة من تلك الشراج قد استوعبت ذلك الماء كله ، فتتبع الماء فإذا رجل قائم في حديقته يحول الماء بمسحاته ، فقال له : يا عبد الله ما اسمك ؟ قال : فلان ؛ الاسم الذي سمع في السحابة فقال : يا عبد الله لم تسألني عن اسمي ، فقال : إني سمعت صوتا في السحاب الذي هذا ماؤه ويقول : اسق حديقة فلان لاسمك فما تصنع فيها ؟ قال : أما إذا قلت هذا فإني أنظر إلى ما يخرج منها فأتصدق بثلثه وآكل أنا وعيالي ثلثا وأرد فيها ثلثه " . رواه مسلم .

التالي السابق

عرض الحاشية

1877 - ( وَعَنْهُ ) أَيْ : عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ( عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : بَيْنَا ) بِإِشْبَاعِ الْفَتْحَةِ أَلِفًا أَيْ : بَيْنَ أَوْقَاتٍ ( رَجُلٌ بِفَلَاةٍ ) أَيْ : بِصَحْرَاءَ وَاسِعَةٍ ( مِنَ الْأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ : اسْقِ ) بِقَطْعِ هَمْزٍ وَوَصْلِهِ ( حَدِيقَةَ فُلَانٍ ) وَهِيَ بُسْتَانٌ يَدُورُ عَلَيْهِ حَائِطٌ ، وَفُلَانٌ كِنَايَةٌ مِنْهُ - عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ - عَنِ اسْمِ صَاحِبِ الْحَدِيقَةِ كَمَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ صَرِيحًا ( فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ ) أَيْ : تَبَعَّدَ عَنْ مَقْصِدِهِ ( فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ ) وَهِيَ أَرْضٌ ذَاتُ حِجَارَةٍ سُودٍ ( فَإِذَا شَرْجَةٌ ) بِسُكُونِ الرَّاءِ مَسِيلُ الْمَاءِ إِلَى السَّهْلِ مِنَ الْأَرْضِ ( مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ ) بِكَسْرِ الشِّينِ أَيِ : الْوَاقِعَةِ فِي تِلْكَ الْحَرَّةِ ( قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ) أَيْ : بِالْأَخْذِ ( ذَلِكَ الْمَاءَ ) أَيِ : النَّازِلَ مِنَ السَّحَابِ الْوَاقِعَ فِي الْحَرَّةِ ( كُلَّهُ ) تَأْكِيدٌ ( فَتَتَبَّعَ ) أَيْ : ذَلِكَ الرَّجُلُ ( الْمَاءَ ) أَيْ : أَثَرَهُ ( فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ ) أَيْ : مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ مِنْ حَدِيقَتِهِ ( بِمِسْحَاتِهِ ) بِكَسْرِ الْمِيمِ وَهِيَ الْمِجْرَفَةُ مِنَ الْحَدِيدِ أَوْ غَيْرِهِ ( فَقَالَ ) أَيِ : الرَّجُلُ ( لَهُ ) أَيْ : لِصَاحِبِ الْحَدِيقَةِ ( يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكُ ؟ ) أَيِ : الْمَخْصُوصُ ( قَالَ : فُلَانٌ ؛ الِاسْمُ ) بِالرَّفْعِ وَقِيلَ بِالنَّصْبِ ، قَالَ الطِّيبِيُّ : هُوَ صَرَّحَ بِاسْمِهِ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَنَّى عَنْهُ بِفُلَانٍ ثُمَّ فَسَّرَ بِقَوْلِهِ : الِاسْمُ ( الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ ) وَلَعَلَّ الْعُدُولَ عَنِ التَّصْرِيحِ إِلَى الْكِنَايَةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ مَعْرِفَةَ الْأَسْمَاءِ الْمُبْهَمَةِ فِي بَعْضِ الْمَوَاضِعِ لَيْسَتْ مِنَ الْأُمُورِ الْمُهِمَّةِ ( فَقَالَ لَهُ ) أَيْ لِلرَّجُلِ ( يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي ؟ فَقَالَ : إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ وَيَقُولُ ) أَيْ : ذَلِكَ الصَّوْتُ يَعْنِي صَاحِبَهُ لِلسَّحَابِ ، وَفِي نُسْخَةٍ يَقُولُ ( اسْقِ حَدِيقَةَ فُلَانٍ لِاسْمِكَ ) قَالَ الطِّيبِيُّ أَيْ : قُلْتُ أَنَا فُلَانٌ لِاسْمِكَ الْمَخْصُوصِ وَبَدَلِهِ ، فَإِنَّ الْهَاتِفَ صَرَّحَ بِالِاسْمِ ، وَالْكِنَايَةُ مِنَ السَّامِعِ ( فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا ؟ ) أَيْ : فِي حَدِيقَتِكَ مِنَ الْخَيْرِ حَتَّى تَسْتَحِقَّ هَذِهِ الْكَرَامَةَ ( قَالَ : أَمَّا ) بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ ( إِذْ قُلْتَ ) وَفِي نُسْخَةٍ إِذَا قُلْتَ ( هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ) أَيْ : مِنْ زَرْعِ الْحَدِيقَةِ وَثَمَرِهَا ( فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ ) بِضَمَّتَيْنِ وَسُكُونِ الثَّانِي ( وَآكُلُ أَنَا وَعِيالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ) أَيْ : وَأَصْرِفُ فِي الْحَدِيقَةِ لِلزِّرَاعَةِ وَالْعِمَارَةِ ( ثُلُثَهُ رَوَاهُ مُسْلِمٌ ) .

1877 - ( وعنه ) أي : عن أبي هريرة ( عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال : بينا ) بإشباع الفتحة ألفا أي : بين أوقات ( رجل بفلاة ) أي : بصحراء واسعة ( من الأرض فسمع صوتا في سحابة : اسق ) بقطع همز ووصله ( حديقة فلان ) وهي بستان يدور عليه حائط ، وفلان كناية منه - عليه الصلاة والسلام - عن اسم صاحب الحديقة كما سيأتي بيانه صريحا ( فتنحى ذلك السحاب ) أي : تبعد عن مقصده ( فأفرغ ماءه في حرة ) وهي أرض ذات حجارة سود ( فإذا شرجة ) بسكون الراء مسيل الماء إلى السهل من الأرض ( من تلك الشراج ) بكسر الشين أي : الواقعة في تلك الحرة ( قد استوعبت ) أي : بالأخذ ( ذلك الماء ) أي : النازل من السحاب الواقع في الحرة ( كله ) تأكيد ( فتتبع ) أي : ذلك الرجل ( الماء ) أي : أثره ( فإذا رجل قائم في حديقته يحول الماء ) أي : من مكان إلى مكان من حديقته ( بمسحاته ) بكسر الميم وهي المجرفة من الحديد أو غيره ( فقال ) أي : الرجل ( له ) أي : لصاحب الحديقة ( يا عبد الله ما اسمك ؟ ) أي : المخصوص ( قال : فلان ؛ الاسم ) بالرفع وقيل بالنصب ، قال الطيبي : هو صرح باسمه لكن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - كنى عنه بفلان ثم فسر بقوله : الاسم ( الذي سمع في السحابة ) ولعل العدول عن التصريح إلى الكناية للإشارة إلى أن معرفة الأسماء المبهمة في بعض المواضع ليست من الأمور المهمة ( فقال له ) أي للرجل ( يا عبد الله لم تسألني عن اسمي ؟ فقال : إني سمعت صوتا في السحاب الذي هذا ماؤه ويقول ) أي : ذلك الصوت يعني صاحبه للسحاب ، وفي نسخة يقول ( اسق حديقة فلان لاسمك ) قال الطيبي أي : قلت أنا فلان لاسمك المخصوص وبدله ، فإن الهاتف صرح بالاسم ، والكناية من السامع ( فما تصنع فيها ؟ ) أي : في حديقتك من الخير حتى تستحق هذه الكرامة ( قال : أما ) بتشديد الميم ( إذ قلت ) وفي نسخة إذا قلت ( هذا فإني أنظر إلى ما يخرج منها ) أي : من زرع الحديقة وثمرها ( فأتصدق بثلثه ) بضمتين وسكون الثاني ( وآكل أنا وعيالي ثلثا وأرد فيها ) أي : وأصرف في الحديقة للزراعة والعمارة ( ثلثه رواه مسلم ) .